Hana Jirmásková, JČU 1. 9. 2014 - 30. 11. 2014
Publikováno: 4.12.2014 , Autor: kancelář Brusel, Hana Jirmásková
Jsem studentkou Filozofické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, oboru Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod. Na podzim letošního roku jsem v rámci programu Erasmus+ odjela na stáž do Kanceláře Královéhradeckého a Jihočeského kraje v Bruselu. Brusel jsem si vybrala proto, že se zde mluví jak francouzsky tak i anglicky, což jsou mé hlavní studijní předměty.
Ze začátku jsem převážně vyřizovala každodenní poštu a překládala články přímo vybrané panem Příhodou. Z vlastní iniciativy jsem si i články vybírala sama. Jednalo se ve většině případů o překlad z angličtiny do češtiny. Články jsou následně kontrolovány ostatními stážisty a poté i panem Příhodou, což považuji za velice důležité.
Dále jsem překládala výzvy k projektům, dopisy a projekty spolupráce.
Dalším zajímavým bodem byla i účast na konferencích. Většina pozvánek byla doručena na pracovní email. V průběhu týdne jsme se mohly účastnit až 3 konferencí. Pro mne byly optimální 1 - 2 konference během týdne. Všechny konference byly tlumočeny do anglického jazyka, většina z nich také do jazyka francouzského. Obsah konference jsem střídavě poslouchala v obou jazycích, abych si procvičila oba jazyky. Z konferencí jsem následně psala reporty. Samozřejmě, že zajímavé bylo i místo konání konferencí, navštívit mnoho evropských institucí byl pro mne velký zážitek.
Součástí této stáže je i sepsání závěrečné práce. Téma práce jsem si mohla vybrat ze dvou nabízených. Zvolila jsem Kuks a práci jsem psala ve francouzském jazyce.
Měla jsem možnost poznat nejen hlavní evropské město, ale i města v okolí, která jsou opravdu krásná a stojí za návštěvu.
Celkově hodnotím stáž velmi pozitivně, pan Příhoda byl velmi vstřícný a nápomocný radou při řešení jakéhokoli problému. Tuto stáž bych všem vřele doporučila a to nejen kvůli zlepšení jazykových znalostí. Dozvěděla jsme se více o zastoupeních České republiky v Bruselu, jejich činnosti, celkovém fungování EU a institucí zde, poznala jsem nové lidi, získala nové přátelé a naučila se pracovat s novými programy. Tříměsíční stáž v Bruselu mi dala mnoho nových zkušeností i osobních zážitků.
